偶尔写点个人兴趣的东西。MIKI本命。
微博@十六月十三君
【翻译】川端康成 - 弔辞（菊池寛へ）
是川端老师写给菊池老师的吊辞。
原文对译。来源是菊池夏树先生在《菊池宽急逝之夜》中的引用（菊池夏樹『菊池寛急逝の夜』中公文庫 2012年8月初版）。
仅供试看，禁止他用。
翻译非常渣，仅供参考。
——————
原文
今日、私はつつしんで控えておるべき身でありながら ここに立つて弔辞を読ませていただきますのは 私と同じやうに菊池さんの大恩を受けました多くの友人、例えば横光らが大方私に先立ちましたゆゑと思ひますと それら多くの亡き友人からも私はここに一言お礼を言ふ役を遺されたのでありませうか
菊池さんハお礼を言はなくともよい人 恩の利目を見せなくともよい人 お礼を返さないままに次から次へと恩を重ねてもよい人でありましたから 亡き友人達もこの世でハ改まつてお礼を言はずに終つたかと思はれます
人生恩を受け恩を知るに越す幸ひはありますまい しかしよい恩を授かることはまことに稀で よい恩人にめぐりあふことは更に更に稀な天の恵みでありませう 縁あつて菊池さんをいただいた私共ハ 千載のしあはせ者でありますし このしあはせハ菊池さんの死によつて消えるはずもありません
菊池さんの恩はありがたい恩でありました 菊池さんの生前に恩を報いなかつたといふ悔ひ 菊池さんの霊に今自分の言訳をしたいといふ慨き 菊池さんの死に遭ふて後の誓ひをたてたいといふうろたゑ さういふ暗い重さハ少しもありませず あるがままの自分にいただいた恩と菊池さんへの安らかな親しみを新にしますにつけても菊池さんの大きな深さを思ふのであります
私共にとりまして菊池さんのただゐて下さることが頼みにもなり あてにもいたして居りましたので 菊池さんの死ほど大切なものから切り離されたといふ思ひ 取り残されたといふ思ひの深いことはありますまい
しかし文藝春秋が創刊されましてからもおほよそ二十五年 この歳月のあひだ二私共は生涯の楽しい思ひ出を恵まれ 多くの知友と結ばれました その人々の生の集まり心のつながりの辺にも菊池さんはおのづから大きく生きてゐて下さいますことでせう
菊池さんの業績や人格を私がここで言ふ非礼ハいたしませんが 天才の否定者であつた菊池さんが実ハ大天才であつたこと 後世の否定者であつた菊池さんが実は後世に残る大作家であつたこと 幅広い生存が終つた後に 却て菊池さんの作品の真価は洗はれ光るだらうことは私共が日頃信じてゐたところでありました
私ハ菊池さんの生前一度も先生と呼んだことがありませんでしたので ここでもやはり菊池さんと言はせていただきました
——————
翻译
今日，我虽为应谨慎谦让之身 却有幸得以立于此地朗读吊辞 盖因与我同样深受菊池先生大恩的众多友人，例如横光他们大都先于我离开此世 思及至此 这些众多故友也遗留给我于此道谢一言之任吧
菊池先生是不用言谢之人 是不求回报之人 是还未还礼亦不断重叠恩惠之人之故 大概故友们也未能于此世郑重道谢便终了一生
人生没有超越受恩知恩的幸福 可得受好的恩惠之事着实稀少 得遇好的恩人之事则是更加更加稀少的上天的恩惠吧 有缘得到菊池先生的我等 是千载的幸福者 这份幸福也不会因菊池先生的死而消逝
菊池先生的恩惠是难得而值得感激的恩惠 没有在菊池先生生前回报恩情的悔恨 对着菊池先生的灵魂想现在为自己辩解的可憎 遭受菊池先生的死而想要立下今后的誓言的无措 这样黑暗的沉重感情我些微也无 只有原模原样的自己得到的恩惠和对菊池先生的安稳的亲密再次深刻于心 这也是因为念想菊池先生广大的深厚
对我等来说菊池先生仅仅是存在自身就是依靠 亦是期待 因而像菊池先生的死这样被和重要之物分隔相离的心情 被遗存留下的心情如此深刻的事情 绝无仅有
但是文艺春秋自创刊以来亦已约二十五年 这段岁月之中我等获得了生涯的愉快回忆 结识了众多知己友人 这人们的生的聚集心的联结也有菊池先生自身存在的巨大影响吧
我不会在这里做妄述菊池先生的业绩和人格这等无礼之事 身为天才否定者的菊池先生实际上是大天才 身为后世否定者的菊池先生实际上是留名后世的大作家 在终结范围广大的生存之后 菊池先生的作品的真正价值会更加洗练发光吧 我等平日便如是深信
我在菊池先生生前一次也没有叫过他老师 所以这里也还是允许我称他为菊池先生
——————
一点碎碎念
其实是今年菊池老师的祭日前翻的东西。因为一些契机扔上lof存个档（
到底是谁给的我胆子来挑战川端老师的文字（跪下）
比起自己的渣翻其实更希望大家看看原文，所以原文也一起发惹（在版权即将到期的边缘小心试探（x）
那么，感谢你的阅读w
评论(1)